Miracles in December

CHINESE VERSION
我望眼欲穿 看我看不到的你

wo wangyan yuchuan kanwo kanbudao deni

I stare wistfully, at you whom I’m not able to see

我侧耳倾听 听我听不到的你

wo ceer qingting tingwo tingbudao deni

I listen intently, to you whom I’m not able to hear

看到曾看不见的画面 听到听不见的声线

kandao ceng kanbujian de huamian tingdao tingbujian de shengxian

Seeing what I used to not see, hearing the voice I used to not hear

你给了我超能力

ni geilewo chaonengli

You gave me supernatural powers

在你离开了我以后

zaini likai lewo yihou

After you left me

曾经的我太过自私 只照顾我自己

cengjing dewo taiguo zisi zhi zhaogu woziji

Back then I was too selfish, only caring about myself

曾经的我太傻不懂得你的心

cengjing dewo taisha budongde nidexin

Back then I was such a fool, I didn’t understand your heart

现在的我一天天在改变 明明你不在我身边

xianzai dewo yitiantian zai gaibian mingming ni buzai woshenbian

Yet now I’m changing, everyday, even though you are obviously not next to me

却因为你而改变 因为你给的爱

que yinwei nier gaibian yinwei ni gei deai

Yet now I’m changing, because of you, because of the love you gave me

每一次我想你 全世界每一处都是你

meiyici woxiangni quanshijie meiyichu doushi ni

Every time I think of you, every corner of the world turns into you

夜空下的雪花 每朵都是你的泪滴

yekongxia de xuehua meiduo doushi nide leidi

The falling snow under the night-sky, are like your teardrops

好想你瞬间就在眼前

haoxiang ni shunjian jiuzai yanqian

How I wish you are suddenly in front of me

好想让你回到我身边

haoxiang rang ni huidao woshenbian

How I wish you could come back to me

这无力的超能力 也没有办法挽回你

zhe wuli de chaonengli ye meiyou banfa wanhui ni

This useless power of mine, can’t even bring you back to me

曾经的我太过自私只照顾我自己

cengjing dewo taiguo zisi zhi zhaogu woziji

Back then I was too selfish, only caring about myself

曾经的我太傻不懂得你的心

cengjing dewo taisha budongde nidexin

Back then I was such a fool, I didn’t understand your heart

现在的我一天天在改变 明明你不在我身边

xianzai dewo yitiantian zai gaibian mingming ni buzai woshenbian

Yet now I’m changing, everyday, even though you are obviously not by my side

却因为你而改变 因为你给的爱

que yinwei nier gaibian yinwei ni gei deai

Yet now I’m changing, because of you, because of the love you gave me

把时间冻结

ba shijian dongjie

Freeze the time

回到你身边

huidao ni shenbian

Returning to your side

那回忆的书

na huiyi de shu

That book of memory

翻回过去那一页

fanhui guoqu na yiye

Flipping back to that page

那一页的你我 那时候的你和我

na yiye de niwo na shihou de ni he wo

You and I, on that page; you and I, at that moment

不够坚强的我 天天在改变

bugou jianqiang dewo tiantian zai gaibian

I, who didn’t have enough determination, am changing everyday

因为你的爱

yinwei ni de ai

Because of your love

你改变了一切 (我整个生命)

ni gaibian le yiqie (wo zhengge shengming

You have changed everything (My entire life)

这一切 （我整个世界）

zhe yiqie (wo zhengge shijie)

All of it (My entire world)

曾经我对于爱情不懂感谢珍惜

cengjing wo duiyu aiqing budong ganxie zhenxi

Back then I didn’t know how to appreciate and treasure love

曾经我以为爱结束也不可惜

cengjing wo yiwei ai jieshu ye bu kexi

Back then I used to think that a severed love is not worth a pity.

而现在我 却因为你改变

er xianzai wo que yinwei ni gaibian

Yet now, I am changing, because of you

明明你不在我身边

mingming ni buzai woshenbian

Even though you are obviously not next to me

我的爱还在继续 就像没有边际

wode ai haizai jixu jiuxiang meiyou bianji

My love is still continuing, as if it is borderless

把时间冻结 （Oh 我还想）

ba shijian dongjie (oh wohaixiang)

Freeze the time （Oh，I’m still thinking of)

回到你身边 (回到你身边)

huidao ni shenbian (huidao ni shenbian)

Returning to your side (Returning to your side)

那回忆的书 (Oh 那回忆）

na huiyi de shu (oh na huiyi)

That book of memory (Oh that memory)

充满悲伤的语言

chongman beishang de yuyan

Filled with words of sorrow

随着眼泪消失

suizhe yanlei xiaoshi

Disappearing with the tears

再回到那白色季节

zai huidao na baise jijie

Going back to the white season

我望眼欲穿 看我看不到的你

wo wangyan yuchuan kanwo kanbudao deni

I stare wistfully, at you whom I’m not able to see

我侧耳倾听 听我听不到的你

wo ceer qingting tingwo tingbudao deni

I listen intently, to you whom I’m not able to hear

KOREAN VERSION

보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다

들리지 않는 널 들으려 애쓰다

보이지 않던데 보이고 들리지 않던게 들려

너 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어

boiji ahneun neol chateuryeogo aeseuda

deulriji ahneun neol deuleuryeo aeseuda

boiji ahdeondae boigo deulriji ahndeongae deulryeo

neo nareul ddeonan dwiro naegaen eobdeon himi saengyeotseo

I’m struggling to find you who I cannot see

I’m struggling to find you who I cannot hear

I see things that I couldn’t see before

I hear things that I couldn’t hear before

After you left me, I have grown a power that I didn’t have before

**늘 니밖에 몰랐었던 이기적인 내가

네 마음도 몰라줬던 무시함 내가

이렇게 달라졌다는게 나조차 믿기지 않아

네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여

**neul ni bakkae mollatseotdeon igijeokin naega

nae maeumdo mollatjeotdeon musiham naega

ireohkae darajyeotdaneungae najocha midgiji ahna

nae sarangeun ireohkae kaeseok nal umjikyeo

The selfish me who has only thought about myself

The me who didn’t know your feelings and ignored it

I couldn’t believe myself that I have changed this much

Your love can still move me like this

난 생각만하면 세상을 너로 채울 수 있어

눈송이하나가 네 눈물 한 방울이니까

단 한 가지 못하는 것은 널 내게로 오게 하는 일

이 초라한 초능력 이젠 없었으면 좋겠어

nan saengmanhamyeon saesangeul neoro chaeul su itseo

nunsongihanaga nae nunmul han bangulinikka

dan han gaji mothaneun geoseun neol naegaero ojin haneun il

i chorahan choneungryeok ijaen eobseotseumyeon johgaetseo

If I just think of you, I can fill this world with you

Because each snowdrop is one tear drop that belongs to you

But theres just one thing that I can’t do and it’s to make you come to me

I hope I don’t have this miserable power

**늘 니밖에 몰랐었던 이기적인 내가

네 마음도 몰라줬던 무시함 내가

이렇게 달라졌다는게 나조차 믿기지 않아

네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여

**neul ni bakkae mollatseotdeon igijeokin naega

nae maeumdo mollatjeotdeon musiham naega

ireohkae darajyeotdaneungae najocha midgiji ahna

nae sarangeun ireohkae kaeseok nal umjikyeo

The selfish me who has only thought about myself

The me who didn’t know your feelings and ignored it

I couldn’t believe myself that I have changed this much

Your love can still move me like this

시간을 멈춰 네게 돌아가

추억의 책은 너의 체이지를 열어

난 그 안에 있어 너와 함께 있는 걸

siganeul meomchyeo naegae dollaka

chueokwi chaekeun neowi chaeijireul yeoleo

nan keu anae itseo neowa hamkae itneuen geol

Stopping the time, (I) go back to you

I open this book of memories and I open up your page

And in the book I’m in there, in there with you

아주 조금맣고 약한 사람이 너의 사랑이

이렇게 모든걸 내 삶을 모두

바꾼걸 세상을 모두

aju jogeummango yakhan sarami neowi sarangi

ireohkae modeungeol nae salmeul modu

bakkungeol saesangeul modu

The small and weak person, because of your love

Just like this for everything (my whole existence)

I changed the whole world

사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가

끝나면 그만인 줄 알았던 내가

너 원했던 그 모습 그대로 날마다 나를 고쳐가

내 사랑은 끝없이 계속 뜰 것 같아

sarangi gomaun jul mollatseotdeon naega

ggeutnamyeon keumanin jul aratdeon naega

neo wonhaetdeon keu moseub keudaero nalmada nareul gochyeoga

nae sarangeun ggeuteobsi kaeseok ddeul geot gatta

The me who didn’t know how to be thankful for love

The me who thought that the end was the end

To the image of you who wanted me to be, I fixed myself everyday

I think my love will continue on forever

시간을 멈춰 이제 난 너네 돌아가 네게 돌아가

추억의 책은 오늘도 너의 페이지를 열어 난 그안에 있어

그 겨울에 와 있는걸

siganeul meomcheo ijae nan neonae dollaka naegae dollaka

chueokwi chaekeun oneuldo neowi pagereul yeoleo nan keuanae itseo

keu gyeoulae wa itneungeol

Stopping the time, (I) go back to you

I open this book of memories and I open up your page

And in the book I’m in there, in there with you

The things that I met that winter




보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다

들리지않는 널 들으려 애쓰다

boiji ahneun neol chateuryeogo aeseuda

deullijiahneun neol deuleuryeo aeseuda

I’m struggling to find you who I cannot see

I’m struggling to find you who I cannot hear