Translation 3

1. Transference
    Example: - His name is Tiger Woods. --- Namanya Tiger Woods.
                  - I want to meet Mr. Black. --- Saya ingin menemui Pak Black.

2. Naturalization
    Example: - The economy of Indonesia is developing. --- Ekonomi Indonesia masih berkembang.
                  -You have to copy this by using photo copy machine. --- Kamu harus menyalin ini dengan menggunakan mesin foto kopi.

3. Cultural equivalent
    Example: -Ashanty did the baby shower in a hotel. --- Ashanty melakukan acara selapanan di sebuah hotel.
                  -The only transportation in this village is a carriage. --- Satu-satunya alat transportasi di desa ini adalah andong.

4. Functional equivalent, example: 

5. Descriptive equivalent
    Example: -Before Ramadhan, a month when all Moslem people do fasting, comes, doing such a naughty things are allowed.
                  -I saw Marc Marquez, one of Repsol Honda Team's riders, in Mall Pondok Indah yesterday.

6. Componential analysis, example: 

7. Synonym
    Example: -She is in blue. --- Dia sedang sedih.
                  -This toilet is out of order. --- Kakus ini sedang rusak.

8. Through translation
    Example: -Clarissa did meet her friends in New Year's Eve. --- Clarissa bertemu teman-temannya di Malam Tahun Baru.
                  -I get the Pandora Box only by kicking the Giant's eyes. --- Aku mendapatkan Kotak Pandora hanya dengan menendang mata si Monster.

9. Shift, example: 

10. Recognized translation, example: USA - AS, UNO - PBB

11. Compensation, example:

12. Paraphrase
      Example: -Richard said, "I like those things which only I, the one who can see them." --- Richard berkata, "Aku menyukai hal-hal yang mana hanya aku sendiri-lah yang mengetahui hal-hal tersebut. Hal-hal yang mana orang lain tidak mengetahuinya, contohnya dirimu yang tidak diketahui oleh siapapun, merupakan hal-hal yang aku sukai."
                    -What do you call the horses that win derbies? They are the horses that entered the derbies. --- Apakah sebutan bagi kuda yang memenangkan pertandingan balap kuda? Mereka disebut kuda yang ikut serta di dalam pertandingan tersebut, yang mana dengan ikut serta di dalam pertandingan tersebut maka kuda-kuda tersebut memiliki kesempatan untuk memenangkan perlombaan yang mereka ikuti dibandingkan dengan kuda-kuda yang tidak terdaftar di dalam perlombaan tersebut.

13. Couplets, example:

14. Notes
      Example: -p.s.: He is Ockward because he is awkward. --- Namanya Ockward karena dia aneh.
                    -해바라기 is sunflower in English. --- 해바라기 dalam bahasa Inggris adalah bunga matahari.