Translation 1

Definisi Penerjemahan

Definisi 1 (Nida, 1969:12)

Penerjemahan terdiri dari mereproduksi dalam bahasa reseptor yang memiliki kesetaraan bahasa terdekat dari pesan bahasa sumber, pertama dalam hal makna dan kedua dalam hal gaya.

Definisi 2 (Catford 1978:20)

Penerjemahan adalah penggantian bahan tekstual dalam satu bahasa (SL) oleh bahan tekstual setara dalam bahasa lain (TL).

Definisi 3 (Larson 1984:3)

Penerjemahan adalah mentransfer makna bahasa sumber ke dalam bahasa reseptor. Hal ini dilakukan dari bentuk bahasa pertama diubah ke bentuk bahasa kedua dengan cara struktur semantik. Hal ini berarti yang sedang ditransfer adalah artinya dan harus tetap konstan.

Definisi 4 (Newmark 1988:5)

Penerjemahan merupakan proses mengubah makna teks ke dalam bahasa lain dengan cara yang penulis maksudkan di dalam teks.

Definition 5 (Hawkes in Basnett-McGuire, 1991:13)

Penerjemahan melibatkan pengiriman 'arti' yang terkandung dalam satu perangkat tanda-tanda bahasa ke dalam satu perangkat bahasa lainnya melalui penggunaan kamus dan tata bahasa yang baik, juga merupakan proses melibatkan seluruh rangkaian kriteria linguistik ekstra.

Definition 6 (Sparber and Wilson in Bell 1991:6)

Penerjemahan adalah penggantian representasi sebuah teks dalam satu bahasa dengan representasi dari teks setara dalam bahasa kedua.

Definition 7 (Toury in James, 2000)

Penerjemahan adalah jenis kegiatan yang secara pasti melibatkan setidaknya dua bahasa dan dua tradisi kebudayaan.

Definition 8 (Steiner in Choliludin, 2006:5)

Penerjemahan dapat dilihat sebagai (co) generasi teks di bawah kendala tertentu yang relatif stabil dari beberapa faktor situasional dan, oleh karena itu, daftar, dan secara klasik, perubahan bahasa dan (konteks) kebudayaan.